No, s obzirom da je zadnji put svečana smo bacili, mislim da ćemo preskočiti ovogodišnji božićni party.
Men i betragtning af sidste galla, som vi kastede, Jeg tror, vi kommer til at springe dette års julefrokost.
A ja sam brinuo da ćemo se vratiti praznih ruku.
Og jeg, som frygtede, at vi måtte komme tomhændede.
Pretpostavljam da ćemo dići seo svet u vazduh do tada.
Så har vi nok allerede sprængt Jorden i luften.
Društvo, mislite da ćemo videti tornado danas ili ne?
Nå, får vi en tornado at se i dag?
Pa, s obzirom da ćemo ostati bez vazduha, nemoj uopšte brinuti o tome.
Ilten er jo ved at slippe op så det skal du nok ikke bekymre dig om.
Mislim da ćemo morati da sačekamo pa ćemo videti.
Vi må bare se, hvad der sker.
Uzbudljivo je pomisliti da ćemo jednom konačno saznati odgovor.
Det er spændende at tænke på, vi måske endelig kommer til at kende svaret engang.
Pretpostavlja se da ćemo izgubiti polarne medvede, mogu izumreti, u sledećih 50 do 100 godina.
Prognosen er at vi kunne miste isbjørnene; de ville uddø indenfor de næste 50 til 100 år.
Nadamo se u budućnosti da ćemo moći spojiti ovu malu rupu sa smart mobilnim telefonima.
I fremtiden håber vi at vi kan integrere dette lille hul i disse smartphones.
Obećala sam vam takođe da ćemo pričati i o istini, kako istina izgleda.
Og som jeg lovede, vil vi nu kigge på hvordan sandheden ser ud.
Prvog dana nas je vaspitačica sve okupila na jednom mestu i naučila nas je pozdravu za koji nam je objasnila da ćemo svakog dana, do kraja leta ponavljati
Og på den allerførste dag samlede vores lejrleder os alle sammen, og hun lærte os at heppe og sagde, vi skulle gøre det hver dag resten af sommeren for at indgyde sammenhold.
"Ipak se još uvek nadamo da ćemo moći da napustimo ovu kuću jednoga dana i da odemo negde drugde gde bismo bili plaćeni za bojenje."
"Vi håber dog stadig, at vi kan forlade dette hus en dag, og gå et andet sted hen hvor vi faktisk bliver betalt for at farve."
Uplašio se da ćemo ga prevrnuti u vodu.
Han var skrækslagen for at han ville blive smidt i vandet.
Želela sam da znaju da ćemo im biti živi svedoci i da ćemo učiniti sve što možemo da pomognemo da promenimo nešto u njihovim životima.
Jeg ville lade dem vide, at vi ville være vidne til dem, og at vi ville gøre alt vi kunne til at hjælpe med at gøre en forskel i deres liv.
Uprkos onome što se desilo, bila sam sigurna da ćemo živeti srećno do kraja jer sam ga volela i on me je mnogo voleo.
Trods det, der var sket, var jeg sikker på, at vi ville leve lykkeligt til vores dages ende. For jeg elskede ham, og han elskede mig så højt.
Mi to nismo uradili i ne možemo da očekujemo da ćemo naći rešenje, ako se još uvek plašimo da postavimo pitanje.
Det har vi ikke gjort, så vi kan ikke forvente at finde et svar, når vi stadig er bange for spørgsmålet.
Ono što me je zaista zapanjilo je da je skoro sve što smo mislili da znamo o zavisnosti pogrešno i ako počnemo da usvajamo nova svedočenja o zavisnosti, mislim da ćemo morati da promenimo i više od same politike prema drogama.
Og den erkendelse, som virkelig tog mig, var, at næsten alt det vi tror om misbrug, er forkert. og hvis vi begynder at absorbere de nye beviser om afhængighed, så tror jeg, vi er nødt til at ændre meget mere end vores narkotikapolitik.
Ali, ja smatram da je besmisleno verovati da ćemo ikada stvoriti zaista meritokratsko društvo.
Men jeg synes det er vanvittigt at tro, at vi nogensinde skaber et samfund, der er fuldstændig meritokratisk.
Ideja da ćemo stvoriti društvo u kojem je bukvalno svako svrstan u neku kategoriju gde su dobri na vrhu, a loši na dnu, i to bez greške, to je nemoguće.
Idéen om at skabe et samfund, hvor alle bogstavelig talt bliver rangordnet, de gode i toppen og de dårlige i bunden, er umulig.
Morate pozajmiti jedno uvo danas, jer smo mi vođe sutrašnjice, što znači da ćemo mi brinuti o vama kad budete stari i senilni.
I må låne os et øre i dag, for vi er morgendagens ledere, hvilket betyder, at vi skal tage os af jer, når i er gamle og senile.
Žena: Nadamo se da ćemo moći da iskoristimo deo ovog u nacionalnoj reklami, zar ne?
Kvinde. Vi håber vi kan bruge en del af dette i en national reklame, ikke?
Kada razmišljate o budućnosti, da li mislite da je verovatnije da će Veliki Brat imati više kontrole, biti tajnovitiji, ili da ćemo mi posmatrati Velikog Brata ili je moguć bilo koji ishod?
Når du så tænker på fremtiden, tror du, det er mere sandsynligt, at det bliver Big Brother, der udøver kontrol, mere hemmelighedskræmmeri eller os der våger over Big Brother? eller kommer det hele til at svinge fra side til side?
Jer se očekuje od nas da ćemo sledećeg jutra pozvati naše lekare i tražiti da nam se recepti promene.
Svaret er, at de forventer at vi ringer til lægen dagen efter og spørger om vi kan få ændret vores recept.
Ne mislim da ćemo morati da se poslužimo time, zato što smatram da je život veoma uobičajena pojava u univerzumu.
Jeg tror ikke, vi bliver nødt til at benytte os af det, for jeg formoder, at livet er ret almindeligt i universet.
A ovo rekoše Jeremiji: Gospod neka nam je svedok, istinit i veran, da ćemo činiti sve što ti Gospod Bog tvoj zapovedi za nas.
De sagde da til Jeremias: "HERREN skal være et sandt og troværdigt Vidne imod os, hvis vi ikke retter os efter hvert Ord, HERREN din Gud sender os ved dig.
Disanje nozdrva naših, pomazanik Gospodnji, za kog govorasmo da ćemo živeti pod senom njegovim medju narodima, uhvati se u jame njihove.
vor Livsånde, HERRENs Salvede, blev fanget i deres Grave, han, i hvis Skygge vi tænkte at leve blandt Folkene.
Odgovoriše i rekoše Mu: Mi smo seme Avraamovo, i nikome nismo robovali nikad; kako ti govoriš da ćemo se izbaviti?
De svarede ham: "Vi ere Abrahams Sæd og have aldrig været nogens Trælle; hvorledes siger du da: I skulle vorde frie?"
Nego verujemo da ćemo se spasti blagodaću Gospoda Isusa Hrista kao i oni.
Men vi tro, at vi bliver frelste ved den Herres Jesu Nåde på samme Måde som også de."
A kad se ni sunce ni zvezde za mnogo dana ne pokazaše, i bura ne mala navalila, beše propala sva nada da ćemo se izbaviti.
Men da hverken Sol eller Stjerner lode sig se i flere Dage, og vi havde et Uvejr over os; som ikke var ringe, blev fra nu af alt Håb om Redning os betaget.
A ako umresmo s Hristom, verujemo da ćemo i živeti s Njim,
Men dersom vi ere døde med Kristus, da tro vi, at vi også skulle leve med ham,
Ne znate li da ćemo andjelima suditi, a kamoli stvarima ovog sveta?
Vide I ikke, at vi skulle dømme Engle? end sige da i timelige Ting!
Ne hvaleći se preko mere u tudjim poslovima, imajući pak nadu kad uzraste vera vaša da ćemo se u vama veličati po pravilu svom izobilno,
så vi ikke rose os ud i det umålelige af andres Arbejder, men have det Håb, at, når eders Tro vokser, ville vi hos eder blive store, efter vor Grænselinie, så vi kunne komme langt videre
Jer kad bejasmo kod vas kazasmo vam napred da ćemo padati u nevolje, koje i bi, i znate.
Thi også da vi vare hos eder, sagde vi eder det forud, at vi skulde komme til at lide Trængsler, som det også er sket, og som I vide.
Ne tražite, braćo moja, da budete mnogi učitelji, znajući da ćemo većma biti osudjeni,
Mine Brødre! ikke mange af eder bør blive Lærere, såsom I vide, at vi skulle få en desto tungere Dom.
1.1815509796143s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?